바이블타임 도움말 번역 요령

무료 성경 프로그램 "바이블타임"('무료성경프로그램 바이블타임 한글 지원 버전 설치하기 - XP지원' 참조)에 한글 지원을 추가하면서 남겨둔 일이 있었습니다. 프로그램 사용법을 안내하는 "핸드북"과 성경 공부에 대한 가이드를 제시하는 "Howto"(성경 공부 요령)를 마무리 하지 못했습니다. 하우투의 경우에는 어떤분이 번역을 상당부분 진행해 놓으셨지만 일부 미번역 부분이 남아 있고 "핸드북"은 아예 번역이 없는 상태입니다. 바이블타임에서는 이들 도움말은 설치 폴더의 share\bibletime\docs 디렉토리에 handbook 및 howto 폴더 아래 각 언어별로 파일을 위치시키는데 한국어(ko) 도움말이 없으면 영어(en) 도움말을 ko 디렉토리에 복사해서 변역을 수행하면 됩니다.

문제는 도움말이 모두 HTML문서로 제작되어 있기 때문에 텍스트 편집기로 열어서 번역을 적용하려면 HTML 태그를 피해서 텍스트만 골라 번역해야 하는 불편함이 있습니다. 드림위버와 같은 HTML 편집기기 있다면 편리하게 도움말 번역 작업을 수행할 수 있습니다. 마이크로소프트에서는 예전에 사용하던 Frontpage라는 도구 대신에 익스프레션 웹이라는 도구를 판매했었는데 최근에는 더이상 제품 업데이트를 하지 않는 대신에 도구를 무료로 공개하고 있습니다.("드림위버를 대신할수 있는 무료 웹 디자이너 익스프레션 웹 4 - Expression Web 4" 참조)

위의 그림은 핸드북의  index.html을 익스프레션 웹 4로 열어서 편집하고 있는 화면입니다. HTML 태그를 몰라도 텍스트 부분만 적절하게 번역하면 전체적인 양식을 유지하면서 한국어 버전의 도움말을 확보할 수 있습니다. 익스프레션 웹 4는 XP에서도 설치할 수 있습니다.

그런데, 바이블타임 개발자들은 각 언어 번역의 효율적인 작업을 위해서 온라인 도구를 활용하고 있는데 

https://www.transifex.com/bibletime/bibletime/

위의 사이트에서 회원 가입하고 번역 기여자로 참여하면 온라인에서 번역이나 리뷰로 참여할 수 있습니다.